What is a Passive House?
A building standard that is truly energy efficient, comfortable, affordable and ecological at the same time.
Passive House is not a brand name, but a construction concept that can be applied by anyone and that has stood the test of practice.
Ένα πρότυπο κτίριο που είναι πραγματικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης, άνετo, οικονομικά και οικολογικά ταυτόχρονα. Παθητικό σπίτι δεν είναι ένα εμπορικό σήμα, αλλά μια ιδέα κατασκευής που μπορεί να εφαρμοστεί από τον καθένα και έχει αντέξει τη δοκιμαστική πρακτική.
Yet, a Passive House is more than just a low-energy building.
Ωστόσο, ένα παθητικό σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα χαμηλής ενέργειας κτίριο.
• Passive Houses allow for energy savings of up to 90% compared with typical central European buildings and over 75% compared with average new constructions. In terms of heating oil, Passive Houses use less than 1.5 litres per square meter of living space per year – far less than typical low-energy buildings. Similar energy savings have been demonstrated in warm climates where buildings require more energy for cooling than for heating.
Τα Παθητικά σπίτια επιτρέπουν την εξοικονόμηση ενέργειας έως και 90% σε σύγκριση με τα τυπικά κτίρια της Κεντρικής Ευρώπης και πάνω από 75% σε σύγκριση με το μέσο όρο των νέων κατασκευών. Από την άποψη του πετρελαίου θέρμανσης, τα παθητικά σπίτια χρησιμοποιούν λιγότερο από 1,5 λίτρα ανά τετραγωνικό μέτρο ζωτικού χώρου ανά έτος - πολύ λιγότερο από ό, τι τα τυπικά, χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, κτίρια. Παρόμοια εξοικονόμηση ενέργειας έχει αποδειχθεί σε θερμά κλίματα όπου τα κτίρια απαιτούν περισσότερη ενέργεια για ψύξη από ό, τι για τη θέρμανση
• Passive Houses are also praised for their high level of comfort. They use energy sources inside the building such as the body heat from the residents or solar heat entering the building – making heating a lot easier.
Τα παθητικά σπίτια, επίσης, επαινούνται για το υψηλό επίπεδο άνεσής τους. Χρησιμοποιούν πηγές ενέργειας στο εσωτερικό του κτιρίου, όπως η θερμότητα του σώματος από τους κατοίκους ή ηλιακή θερμότητα που εισέρχεται στο κτίριο - κάνοντας τη θέρμανση πολύ πιο εύκολη.
• Special windows and a building shell consisting of highly insulated exterior walls, roof and floor slab keep the desired warmth in the house – or undesirable heat out.
Ειδικά παράθυρα και ένα κτιριακό κέλυφος που αποτελείται από άκρως μονωμένους εξωτερικούς τοίχους, οροφή και πλάκα δαπέδου που διατηρεί την επιθυμητή ζεστασιά στο σπίτι - ή την ανεπιθύμητη θερμότητα.εξωτερικά
• A ventilation system consistently supplies fresh air making for superior air quality without causing any unpleasant draughts. A highly efficient heat recovery unit allows for the heat contained in the exhaust air to be re-used.
Ένα σύστημα εξαερισμού προμηθεύει σταθερά φρέσκο αέρα για την δημιουργία ανώτερης ποιότητας του αέρα χωρίς να προκαλεί δυσάρεστα ρεύματα. Μια υψηλής απόδοσης μονάδα ανάκτησης θερμότητας επιτρέπει τη θερμότητα που περιέχεται στα καυσαέρια αέρα να χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
The vast energy savings in Passive Houses are achieved by using especially energy efficient building components and a quality ventilation system: There is absolutely no cutting back on comfort; instead the level of comfort is considerably increased.
Η τεράστια εξοικονόμηση ενέργειας σε παθητικές κατοικίες επιτυγχάνεται με τη χρήση ειδικά ενεργειακά αποδοτικών δομικών στοιχείων και ένα σύστημα εξαερισμού ποιότητας: Δεν υπάρχει απολύτως καμία περικοπή στην άνεση,αντίθετα το επίπεδο άνεσης είναι σημαντικά αυξημένο.
Passive Houses save energy and reduce greenhouse gases - not just a little but a great deal. And these savings do not only exist on paper but also in real life. This diagram shows the consumption values measured in low-energy houses and in Passive House estates.
Τα Παθητικά σπίτια εξοικονομούν ενέργεια και μειώνουν τις εκπομπές αερίων - όχι μόνο λίγο αλλά και πάρα πολύ.. Και οι εν λόγω οικονομίες δεν υπάρχουν μόνο στα χαρτιά αλλά και στην πραγματική ζωή. Η γραφική παράσταση δείχνει την κατανάλωση τιμές που μετρούνται σε χαμηλής ενέργειας σπίτια και παθητικά σπίτια.
On 17 November 2009 the European Parliament and the Council fixed 2020 as a deadline for all new buildings to be nearly zero energy buildings.
Στις 17 Νοεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισε το 2020 ως προθεσμία για όλα τα νέα κτίρια να είναι σχεδόν μηδενικά ενεργειακά κτίρια
The Passive House has got it all
Το Παθητικό σπίτι τα έχει όλα.
Comfort
The Passive House Standard offers a new level of quality pairing a maximum level of comfort both during cold and warm months with reasonable construction costs – something that is repeatedly confirmed by Passive House residents.
Ανεση
Η Πρότυπο Παθητικό Σπίτι προσφέρει ένα νέο επίπεδο ποιότητας συνδυάζοντας ένα μέγιστο επίπεδο άνεσης τόσο κατά τη διάρκεια ψυχρών όσο και θερμών μηνών με λογικό κόστος κατασκευής - κάτι που έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί από κατοίκους Παθητικών Σπιτιών.
Quality
Passive Houses are praised for their efficiency due to their high level of insulation and their airtight design. Another important principle is “thermal bridge free design“: the insulation is applied without any “weak spots” around the whole building so as to eliminate cold corners as well as excessive heat losses. This method is another essential principle assuring a high level of quality and comfort in Passive Houses while preventing damages due to moisture build up.
Τα παθητική σπίτια επαινούνται για την αποτελεσματικότητα τους λόγω του υψηλού επιπέδου μόνωσης και του αεροστεγούς σχεδιασμού. Μια άλλη σημαντική αρχή είναι "θερμική γέφυρα ελεύθερου σχεδιασμού": η μόνωση εφαρμόζεται χωρίς καμία "ασθενή κηλίδα" γύρω από το συνολικό κτίριο, ώστε να εξαλειφθούν ψυχρές γωνίες, καθώς και υπερβολικές θερμικές απώλειες. Η μέθοδος αυτή είναι μια άλλη βασική αρχή διασφαλίζοντας υψηλού επιπέδου ποιότητα και άνεση σε παθητική σπίτια ενώ γίνεταΙ πρόληψη ζημιών που οφείλονται σε συσσώρευση υγρασίας
Ecology
You may have been surprised by not finding ecological aspects mentioned at the very beginning of this article. Passive Houses are eco-friendly by definition: They use extremely little primary energy, leaving sufficient energy resources for all future generations without causing any environmental damage. The additional energy required for their construction (embodied energy) is rather insignificant compared with the energy they save later on. It is rather worth mentioning though, that the Passive House standard provides this level of sustainability for anyone wishing to build a new construction or renovating an older one at an affordable price – A contribution to protecting the environment that is far more effective than talking about protecting the environment.
Οικολογία
Ισως να εκπλήττεσθε που δεν βρίσκεται οικολογικές πτυχές που αναφέρονται στην αρχή αυτού του άρθρου. Τα Παθητικά Σπίτια είναι οικολογικά εξ ορισμού: χρησιμοποιούν εξαιρετικά μικρή πρωτογενή ενέργεια, αφήνοντας επαρκείς ενεργειακούς πόρους για όλες τις μελλοντικές γενεές χωρίς να προκαλείται ζημία στο περιβάλλον. Η πρόσθετη ενέργεια που απαιτείται για την κατασκευή (ενσωματωμένη ενέργεια) είναι μάλλον ασήμαντη σε σχέση με την ενέργεια που εξοικονομούν αργότερα.
Αξίζει να αναφέρουμε όμως, ότι το πρότυπο Παθητικό Σπίτι,προβλέπει αυτό το επίπεδο της αειφορίας για όσους επιθυμούν να οικοδομήσουν μια νέα κατασκευή ή να ανακαίνισουν ένα παλαιό σε προσιτή τιμή - μιά αποτελεσματική συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος
Affordability
Are Passive Houses a good investment? Passive Houses not only save money over the long term, but are surprisingly affordable to begin with. The investment in higher quality building components required by the Passive House standard is mitigated by the elimination of expensive heating and cooling systems. The financial support increasingly available in many countries makes building a Passive House all the more feasible. Learn more about Passive Houses – affordability.
Οικονομία
Είναι τα Παθητικά Σπίτια μια καλή επένδυση; Τα παθητικά σπίτια όχι μόνο εξοικονομούν χρήματα μακροπρόθεσμα, αλλά είναι εκπληκτικό πόσο προσιτά να είναι για να ξεκινήσει κανείς. Οι επενδύσεις σε υψηλότερη ποιότητα κατασκευαστικών στοιχείων που απαιτούνται από τα Παθητικά Σπίτια μετριάζονται από την κατάργηση των δαπανηρών,σε θέρμανση και ψύξη, συστημάτων.
Η χρηματοδοτική στήριξη,για την οικοδόμηση ενός Παθητικού Σπιτιού,είναι όλο και πιο διαθέσιμη σε πολλές χώρες.
Measurement results
Measurements carried out in 114 Passive House apartments which were part of the CEPHEUS project showed average savings of approx. 90%. In other words, the Passive House is a “factor 10 house” which only uses one tenth of the energy used by average houses. Please click here to learn about the amount of primary energy this translates to.
Αποτελέσματα μέτρησης
Μετρήσεις που έχουν γίνει σε 114 διαμερίσματα Παθητικών Σπιτιών,που αποτελούσαν μέρος του έργου CEPHEUS,έδειξan μέση εξοικονόμηση, του περίπου 90%. Με άλλα λόγια, το Παθητικό Σπίτι είναι ένα "σπίτι με συντελεστή 10 " όπου χρησιμοποιεί μόνο το ένα δέκατο της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τα μέσα σπίτια. Παρακαλώ κλικ εδώ για να μάθουν για το ποσό της πρωτογενούς ενέργειας αυτό μεταφράζεται σε.
Versatility
Any competent architect can design a Passive House. By combining individual measures any new building anywhere in the world can be designed to reach the Passive House standard. The versatile Passive House Standard is also increasingly being used for non-residential buildings such as administrative buildings and schools.
Προσαρμοστικότητα
Κάθε αρμόδιος αρχιτέκτονας μπορεί να σχεδιάσει ένα Παθητικό σπίτι. Από το συνδυασμό επιμέρους μέτρων, οποιοδήποτε νέο κτίριο οπουδήποτε στον κόσμο μπορεί να σχεδιαστεί για να επιτευχθεί το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού. Το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού,επίσης,χρησιμοποιείται,όλο και περισσότερο για μη οικιστικά κτίρια, όπως διοικητικά κτίρια και σχολεία.
Retrofits
The Passive House Standard can also be achieved in retrofits using Passive House components. The following pages provide examples and useful recommendations on Energy savings – if you do it, do it right! (as of 30 October 2006).
Παλαιά Κτίρια
Το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού μπορεί επίσης να επιτευχθεί σε παλαιά κτίρια χρησιμοποιώντας κατασκευαστικά στοιχεία από το Παθητικό Σπίτι. Οι ακόλουθες σελίδες αποτελούν παραδείγματα και χρήσιμες συστάσεις σχετικά με την ενεργειακή αποταμίευση - εάν το πράξετε αυτό, κάντε το σωστά! (30 Οκτωβρίου 2006).
Hands-on experience of Passive Houses – You have to see one to believe it
The International Passive House Day takes place once a year. At this event, hundreds of Passive House residents open their doors to anyone interested in getting a hands-on experience of living in a Passive House. The International Passive House Days are put on by the International Passive House Association (iPHA) and its German affiliate, IG Passivhaus.
Εμπειρία από πρώτο χέρι των παθητικών σπιτιών - Πρέπει να δείτε ένα για να πιστέψετε
Η διεθνής ημέρα Παθητικού Σπιτιού πραγματοποιείται μία φορά το έτος. Στην περίπτωση αυτή, εκατοντάδες μόνιμοι κάτοικοι Παθητικών Σπιτιών ανοίγουν τις πόρτες σε όποιον ενδιαφέρεται για να αποκτήσει μία εμπειρία,από πρώτο χέρι,ανθρώπων που ζούν σε Παθητικά Σπίτια Οι ημέρες Παθητικών Σπιτιών έχουν καθιερωθεί από την διεθνή Ενωση Παθητικού Σπιτιού (ipha-international Passive House Association)) και της γερμανικής θυγατρικής, IG passivhaus.
And this is how it works
Και ιδού πώς λειτουργεί
Efficiency improves comfort
The Passive House is the world leading standard in energy-efficient construction: A Passive House requires as little as 10 percent of the energy used by typical central European buildings – meaning an energy savings of up to 90 percent. Owners of Passive Houses are barely concerned with increasing energy prices.
Η Αποτελεσματικότητα βελτιώνει την άνεση
Το Παθητικό Σπίτι είναι το παγκόσμιο πρότυπο-οδηγός για την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια. Ενα Παθητικό Σπίτι απαιτεί τόσο λίγο όσο το 10% της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τυπικά κτίρια της Κεντρικής Ευρώπης -Αυτό σημαίνει ενεργειακή εξοικονόμηση μέχρι 90 τοις εκατό. Οι ιδιοκτήτες των παθητικών σπίτιών επιβαρύνονται ελάχιστα από την αύξηση των τιμών ενέργειας.
• Passive Houses require less than 15 kWh/(m²yr) for heating or cooling (relating to the living space)
Παθητικά σπίτια απαιτούν λιγότερο από 15 kWh/(m²ετησίως) για τη θέρμανση ή ψύξη (σχετικά με το χώρο διαβίωσης)
• The heating/cooling load is limited to a maximum of 10 W/m2
• Το φορτίο θέρμανσης/ψύξης περιορίζεται σε ένα ανώτατο όριο των 10 W/m2
• Primary energy use may not exceed 120 kWh/(m²a).
• Η χρήσης πρωτογενούς ενέργειας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 120 kWh/(m²α).
• Passive Houses must be airtight with air change rates being limited to n50 = 0.6/h.
• Τα Παθητικά Σπίτια πρέπει να είναι αεροστεγή με συντελεστή εναλλαγής αέρα που περιορίζεται σε n50 =0.6/h
• In warmer climates and/or during summer months, excessive temperatures may not occur more than 10 % of the time.
• Σε θερμότερα κλίματα και/ή κατά τη διάρκεια καλοκαιρινών μηνών, η υπερβολικές θερμοκρασίες δεν μπορεί να συμβούν πάνω από το 10 % του χρόνου.
The Passive House is a sustainable construction concept that provides for affordable, high-quality buildings as well as comfortable, healthy living conditions. And its principles are quite easy to understand:
Το Παθητικό Σπίτι είναι μία έννοια αειφόρου δόμησης οποία προβλέπει,προσιτά και υψηλής ποιότητας κτιρία,καθώς και άνεση, σε υγιείς συνθήκες διαβίωσης.Και μπορούμε πολύ εύκολα να κατανοήσουμε τις Αρχές:
• As newer buildings are increasingly airtight, ventilation through joints and cracks alone is not sufficient to provide for fresh indoor air. Opening the windows as recommended won’t do the job either. Fresh air is not merely a matter of comfort but a necessity for healthy living. Ventilation systems are therefore the key technology for all future residential buildings and retrofits.
Ως σύγχρονα κτίρια είναι όλο και πιο αεροστεγή, εξαερισμός μέσω αρθρώσεις και ανοιγμάτων, δεν αρκούν για να προμηθεύσουν,εσωτερικά, αέρα. Το άνοιγμα των παραθύρων,ως συνιστώσα, δεν κάνει τη δουλειά.Ο καθαρός αέρας δεν είναι απλώς ένα ζήτημα άνεσης αλλά αναγκαιότητα για μια υγιή ζωή. Τα συστήματα εξαερισμού πρέπει κατά συνέπεια, να είναι η βασική τεχνολογία για όλα τα μελλοντικά κτίρια κατοικιών.
• Even though ventilation systems do require an extra investment to begin with they will end up saving considerable amounts of energy costs, provided that they are highly efficient systems. Passive House quality ventilation systems will reduce the operating costs of any building.
Ακόμη και αν τα συστήματα εξαερισμού απαιτούν πρόσθετη επένδυση για ξεκίνημα, θα καταλήξουν να εξοικονόμούν σημαντικά ποσά των ενεργειακών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άκρως αποτελεσματικά συστήματα.Τα ποιοτικά συστήματα εξαερισμού του Παθητικού Σπιτιού,θα μειώσει το κόστος λειτουργίας σε κάθε κτίριο.
• This is where the Passive House concept comes in: As large amounts of fresh outdoor air need to be supplied to the building anyway, why not use this air for heating? - Without any extra amounts of air, without any recirculation of air, without any inconvenient noise or drafts? This way the ventilation system pays off twice.
Και εδώ υπεισέρχεται η έννοια του Παθητικού Σπιτιού: μεγάλες ποσότητες καθαρού εξωτερικού αέρα πρέπει να παρέχονται στο κτίριο και,εν πάση περιπτώσει, γιατί να μην χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω αέρα,για θέρμανση; - χωρίς πρόσθετα ποσά του αέρα, χωρίς καμία ανακυκλοφορία του αέρα, χωρίς καμία ταλαιπωρία θορύβου ή σχεδίων; με αυτόν τον τρόπο το σύστημα εξαερισμού οφελεί,διπλά.
• This “supply air heating” concept only works in extremely well insulated buildings – that is in Passive Houses. In expert terms: The transmission heating load must be less than 10 W/m² to make sure that the required heat can be provided by the supply air.
Αυτή η "παροχή αέρα θέρμανσης" λειτουργεί μόνο σε εξαιρετικά καλά μονωμένα κτίρια - ότι είναι σε παθητικά σπίτια. Με άποψη εμπειρογνωμοσύνης: η διαβίβαση φορτίου θέρμανσης πρέπει να είναι μικρότερη των 10 W/m²,για να βεβαιώνεται ότι η απαιτούμενη θερμανση μπορεί να παρέχεται από την παροχή αέρα.
A building standard that is truly energy efficient, comfortable, affordable and ecological at the same time.
Passive House is not a brand name, but a construction concept that can be applied by anyone and that has stood the test of practice.
Ένα πρότυπο κτίριο που είναι πραγματικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης, άνετo, οικονομικά και οικολογικά ταυτόχρονα. Παθητικό σπίτι δεν είναι ένα εμπορικό σήμα, αλλά μια ιδέα κατασκευής που μπορεί να εφαρμοστεί από τον καθένα και έχει αντέξει τη δοκιμαστική πρακτική.
Yet, a Passive House is more than just a low-energy building.
Ωστόσο, ένα παθητικό σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα χαμηλής ενέργειας κτίριο.
• Passive Houses allow for energy savings of up to 90% compared with typical central European buildings and over 75% compared with average new constructions. In terms of heating oil, Passive Houses use less than 1.5 litres per square meter of living space per year – far less than typical low-energy buildings. Similar energy savings have been demonstrated in warm climates where buildings require more energy for cooling than for heating.
Τα Παθητικά σπίτια επιτρέπουν την εξοικονόμηση ενέργειας έως και 90% σε σύγκριση με τα τυπικά κτίρια της Κεντρικής Ευρώπης και πάνω από 75% σε σύγκριση με το μέσο όρο των νέων κατασκευών. Από την άποψη του πετρελαίου θέρμανσης, τα παθητικά σπίτια χρησιμοποιούν λιγότερο από 1,5 λίτρα ανά τετραγωνικό μέτρο ζωτικού χώρου ανά έτος - πολύ λιγότερο από ό, τι τα τυπικά, χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, κτίρια. Παρόμοια εξοικονόμηση ενέργειας έχει αποδειχθεί σε θερμά κλίματα όπου τα κτίρια απαιτούν περισσότερη ενέργεια για ψύξη από ό, τι για τη θέρμανση
• Passive Houses are also praised for their high level of comfort. They use energy sources inside the building such as the body heat from the residents or solar heat entering the building – making heating a lot easier.
Τα παθητικά σπίτια, επίσης, επαινούνται για το υψηλό επίπεδο άνεσής τους. Χρησιμοποιούν πηγές ενέργειας στο εσωτερικό του κτιρίου, όπως η θερμότητα του σώματος από τους κατοίκους ή ηλιακή θερμότητα που εισέρχεται στο κτίριο - κάνοντας τη θέρμανση πολύ πιο εύκολη.
• Special windows and a building shell consisting of highly insulated exterior walls, roof and floor slab keep the desired warmth in the house – or undesirable heat out.
Ειδικά παράθυρα και ένα κτιριακό κέλυφος που αποτελείται από άκρως μονωμένους εξωτερικούς τοίχους, οροφή και πλάκα δαπέδου που διατηρεί την επιθυμητή ζεστασιά στο σπίτι - ή την ανεπιθύμητη θερμότητα.εξωτερικά
• A ventilation system consistently supplies fresh air making for superior air quality without causing any unpleasant draughts. A highly efficient heat recovery unit allows for the heat contained in the exhaust air to be re-used.
Ένα σύστημα εξαερισμού προμηθεύει σταθερά φρέσκο αέρα για την δημιουργία ανώτερης ποιότητας του αέρα χωρίς να προκαλεί δυσάρεστα ρεύματα. Μια υψηλής απόδοσης μονάδα ανάκτησης θερμότητας επιτρέπει τη θερμότητα που περιέχεται στα καυσαέρια αέρα να χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
The vast energy savings in Passive Houses are achieved by using especially energy efficient building components and a quality ventilation system: There is absolutely no cutting back on comfort; instead the level of comfort is considerably increased.
Η τεράστια εξοικονόμηση ενέργειας σε παθητικές κατοικίες επιτυγχάνεται με τη χρήση ειδικά ενεργειακά αποδοτικών δομικών στοιχείων και ένα σύστημα εξαερισμού ποιότητας: Δεν υπάρχει απολύτως καμία περικοπή στην άνεση,αντίθετα το επίπεδο άνεσης είναι σημαντικά αυξημένο.
Passive Houses save energy and reduce greenhouse gases - not just a little but a great deal. And these savings do not only exist on paper but also in real life. This diagram shows the consumption values measured in low-energy houses and in Passive House estates.
Τα Παθητικά σπίτια εξοικονομούν ενέργεια και μειώνουν τις εκπομπές αερίων - όχι μόνο λίγο αλλά και πάρα πολύ.. Και οι εν λόγω οικονομίες δεν υπάρχουν μόνο στα χαρτιά αλλά και στην πραγματική ζωή. Η γραφική παράσταση δείχνει την κατανάλωση τιμές που μετρούνται σε χαμηλής ενέργειας σπίτια και παθητικά σπίτια.
On 17 November 2009 the European Parliament and the Council fixed 2020 as a deadline for all new buildings to be nearly zero energy buildings.
Στις 17 Νοεμβρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισε το 2020 ως προθεσμία για όλα τα νέα κτίρια να είναι σχεδόν μηδενικά ενεργειακά κτίρια
The Passive House has got it all
Το Παθητικό σπίτι τα έχει όλα.
Comfort
The Passive House Standard offers a new level of quality pairing a maximum level of comfort both during cold and warm months with reasonable construction costs – something that is repeatedly confirmed by Passive House residents.
Ανεση
Η Πρότυπο Παθητικό Σπίτι προσφέρει ένα νέο επίπεδο ποιότητας συνδυάζοντας ένα μέγιστο επίπεδο άνεσης τόσο κατά τη διάρκεια ψυχρών όσο και θερμών μηνών με λογικό κόστος κατασκευής - κάτι που έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί από κατοίκους Παθητικών Σπιτιών.
Quality
Passive Houses are praised for their efficiency due to their high level of insulation and their airtight design. Another important principle is “thermal bridge free design“: the insulation is applied without any “weak spots” around the whole building so as to eliminate cold corners as well as excessive heat losses. This method is another essential principle assuring a high level of quality and comfort in Passive Houses while preventing damages due to moisture build up.
Τα παθητική σπίτια επαινούνται για την αποτελεσματικότητα τους λόγω του υψηλού επιπέδου μόνωσης και του αεροστεγούς σχεδιασμού. Μια άλλη σημαντική αρχή είναι "θερμική γέφυρα ελεύθερου σχεδιασμού": η μόνωση εφαρμόζεται χωρίς καμία "ασθενή κηλίδα" γύρω από το συνολικό κτίριο, ώστε να εξαλειφθούν ψυχρές γωνίες, καθώς και υπερβολικές θερμικές απώλειες. Η μέθοδος αυτή είναι μια άλλη βασική αρχή διασφαλίζοντας υψηλού επιπέδου ποιότητα και άνεση σε παθητική σπίτια ενώ γίνεταΙ πρόληψη ζημιών που οφείλονται σε συσσώρευση υγρασίας
Ecology
You may have been surprised by not finding ecological aspects mentioned at the very beginning of this article. Passive Houses are eco-friendly by definition: They use extremely little primary energy, leaving sufficient energy resources for all future generations without causing any environmental damage. The additional energy required for their construction (embodied energy) is rather insignificant compared with the energy they save later on. It is rather worth mentioning though, that the Passive House standard provides this level of sustainability for anyone wishing to build a new construction or renovating an older one at an affordable price – A contribution to protecting the environment that is far more effective than talking about protecting the environment.
Οικολογία
Ισως να εκπλήττεσθε που δεν βρίσκεται οικολογικές πτυχές που αναφέρονται στην αρχή αυτού του άρθρου. Τα Παθητικά Σπίτια είναι οικολογικά εξ ορισμού: χρησιμοποιούν εξαιρετικά μικρή πρωτογενή ενέργεια, αφήνοντας επαρκείς ενεργειακούς πόρους για όλες τις μελλοντικές γενεές χωρίς να προκαλείται ζημία στο περιβάλλον. Η πρόσθετη ενέργεια που απαιτείται για την κατασκευή (ενσωματωμένη ενέργεια) είναι μάλλον ασήμαντη σε σχέση με την ενέργεια που εξοικονομούν αργότερα.
Αξίζει να αναφέρουμε όμως, ότι το πρότυπο Παθητικό Σπίτι,προβλέπει αυτό το επίπεδο της αειφορίας για όσους επιθυμούν να οικοδομήσουν μια νέα κατασκευή ή να ανακαίνισουν ένα παλαιό σε προσιτή τιμή - μιά αποτελεσματική συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος
Affordability
Are Passive Houses a good investment? Passive Houses not only save money over the long term, but are surprisingly affordable to begin with. The investment in higher quality building components required by the Passive House standard is mitigated by the elimination of expensive heating and cooling systems. The financial support increasingly available in many countries makes building a Passive House all the more feasible. Learn more about Passive Houses – affordability.
Οικονομία
Είναι τα Παθητικά Σπίτια μια καλή επένδυση; Τα παθητικά σπίτια όχι μόνο εξοικονομούν χρήματα μακροπρόθεσμα, αλλά είναι εκπληκτικό πόσο προσιτά να είναι για να ξεκινήσει κανείς. Οι επενδύσεις σε υψηλότερη ποιότητα κατασκευαστικών στοιχείων που απαιτούνται από τα Παθητικά Σπίτια μετριάζονται από την κατάργηση των δαπανηρών,σε θέρμανση και ψύξη, συστημάτων.
Η χρηματοδοτική στήριξη,για την οικοδόμηση ενός Παθητικού Σπιτιού,είναι όλο και πιο διαθέσιμη σε πολλές χώρες.
Measurement results
Measurements carried out in 114 Passive House apartments which were part of the CEPHEUS project showed average savings of approx. 90%. In other words, the Passive House is a “factor 10 house” which only uses one tenth of the energy used by average houses. Please click here to learn about the amount of primary energy this translates to.
Αποτελέσματα μέτρησης
Μετρήσεις που έχουν γίνει σε 114 διαμερίσματα Παθητικών Σπιτιών,που αποτελούσαν μέρος του έργου CEPHEUS,έδειξan μέση εξοικονόμηση, του περίπου 90%. Με άλλα λόγια, το Παθητικό Σπίτι είναι ένα "σπίτι με συντελεστή 10 " όπου χρησιμοποιεί μόνο το ένα δέκατο της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τα μέσα σπίτια. Παρακαλώ κλικ εδώ για να μάθουν για το ποσό της πρωτογενούς ενέργειας αυτό μεταφράζεται σε.
Versatility
Any competent architect can design a Passive House. By combining individual measures any new building anywhere in the world can be designed to reach the Passive House standard. The versatile Passive House Standard is also increasingly being used for non-residential buildings such as administrative buildings and schools.
Προσαρμοστικότητα
Κάθε αρμόδιος αρχιτέκτονας μπορεί να σχεδιάσει ένα Παθητικό σπίτι. Από το συνδυασμό επιμέρους μέτρων, οποιοδήποτε νέο κτίριο οπουδήποτε στον κόσμο μπορεί να σχεδιαστεί για να επιτευχθεί το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού. Το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού,επίσης,χρησιμοποιείται,όλο και περισσότερο για μη οικιστικά κτίρια, όπως διοικητικά κτίρια και σχολεία.
Retrofits
The Passive House Standard can also be achieved in retrofits using Passive House components. The following pages provide examples and useful recommendations on Energy savings – if you do it, do it right! (as of 30 October 2006).
Παλαιά Κτίρια
Το πρότυπο του Παθητικού Σπιτιού μπορεί επίσης να επιτευχθεί σε παλαιά κτίρια χρησιμοποιώντας κατασκευαστικά στοιχεία από το Παθητικό Σπίτι. Οι ακόλουθες σελίδες αποτελούν παραδείγματα και χρήσιμες συστάσεις σχετικά με την ενεργειακή αποταμίευση - εάν το πράξετε αυτό, κάντε το σωστά! (30 Οκτωβρίου 2006).
Hands-on experience of Passive Houses – You have to see one to believe it
The International Passive House Day takes place once a year. At this event, hundreds of Passive House residents open their doors to anyone interested in getting a hands-on experience of living in a Passive House. The International Passive House Days are put on by the International Passive House Association (iPHA) and its German affiliate, IG Passivhaus.
Εμπειρία από πρώτο χέρι των παθητικών σπιτιών - Πρέπει να δείτε ένα για να πιστέψετε
Η διεθνής ημέρα Παθητικού Σπιτιού πραγματοποιείται μία φορά το έτος. Στην περίπτωση αυτή, εκατοντάδες μόνιμοι κάτοικοι Παθητικών Σπιτιών ανοίγουν τις πόρτες σε όποιον ενδιαφέρεται για να αποκτήσει μία εμπειρία,από πρώτο χέρι,ανθρώπων που ζούν σε Παθητικά Σπίτια Οι ημέρες Παθητικών Σπιτιών έχουν καθιερωθεί από την διεθνή Ενωση Παθητικού Σπιτιού (ipha-international Passive House Association)) και της γερμανικής θυγατρικής, IG passivhaus.
And this is how it works
Και ιδού πώς λειτουργεί
Efficiency improves comfort
The Passive House is the world leading standard in energy-efficient construction: A Passive House requires as little as 10 percent of the energy used by typical central European buildings – meaning an energy savings of up to 90 percent. Owners of Passive Houses are barely concerned with increasing energy prices.
Η Αποτελεσματικότητα βελτιώνει την άνεση
Το Παθητικό Σπίτι είναι το παγκόσμιο πρότυπο-οδηγός για την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια. Ενα Παθητικό Σπίτι απαιτεί τόσο λίγο όσο το 10% της ενέργειας που χρησιμοποιείται από τυπικά κτίρια της Κεντρικής Ευρώπης -Αυτό σημαίνει ενεργειακή εξοικονόμηση μέχρι 90 τοις εκατό. Οι ιδιοκτήτες των παθητικών σπίτιών επιβαρύνονται ελάχιστα από την αύξηση των τιμών ενέργειας.
• Passive Houses require less than 15 kWh/(m²yr) for heating or cooling (relating to the living space)
Παθητικά σπίτια απαιτούν λιγότερο από 15 kWh/(m²ετησίως) για τη θέρμανση ή ψύξη (σχετικά με το χώρο διαβίωσης)
• The heating/cooling load is limited to a maximum of 10 W/m2
• Το φορτίο θέρμανσης/ψύξης περιορίζεται σε ένα ανώτατο όριο των 10 W/m2
• Primary energy use may not exceed 120 kWh/(m²a).
• Η χρήσης πρωτογενούς ενέργειας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 120 kWh/(m²α).
• Passive Houses must be airtight with air change rates being limited to n50 = 0.6/h.
• Τα Παθητικά Σπίτια πρέπει να είναι αεροστεγή με συντελεστή εναλλαγής αέρα που περιορίζεται σε n50 =0.6/h
• In warmer climates and/or during summer months, excessive temperatures may not occur more than 10 % of the time.
• Σε θερμότερα κλίματα και/ή κατά τη διάρκεια καλοκαιρινών μηνών, η υπερβολικές θερμοκρασίες δεν μπορεί να συμβούν πάνω από το 10 % του χρόνου.
The Passive House is a sustainable construction concept that provides for affordable, high-quality buildings as well as comfortable, healthy living conditions. And its principles are quite easy to understand:
Το Παθητικό Σπίτι είναι μία έννοια αειφόρου δόμησης οποία προβλέπει,προσιτά και υψηλής ποιότητας κτιρία,καθώς και άνεση, σε υγιείς συνθήκες διαβίωσης.Και μπορούμε πολύ εύκολα να κατανοήσουμε τις Αρχές:
• As newer buildings are increasingly airtight, ventilation through joints and cracks alone is not sufficient to provide for fresh indoor air. Opening the windows as recommended won’t do the job either. Fresh air is not merely a matter of comfort but a necessity for healthy living. Ventilation systems are therefore the key technology for all future residential buildings and retrofits.
Ως σύγχρονα κτίρια είναι όλο και πιο αεροστεγή, εξαερισμός μέσω αρθρώσεις και ανοιγμάτων, δεν αρκούν για να προμηθεύσουν,εσωτερικά, αέρα. Το άνοιγμα των παραθύρων,ως συνιστώσα, δεν κάνει τη δουλειά.Ο καθαρός αέρας δεν είναι απλώς ένα ζήτημα άνεσης αλλά αναγκαιότητα για μια υγιή ζωή. Τα συστήματα εξαερισμού πρέπει κατά συνέπεια, να είναι η βασική τεχνολογία για όλα τα μελλοντικά κτίρια κατοικιών.
• Even though ventilation systems do require an extra investment to begin with they will end up saving considerable amounts of energy costs, provided that they are highly efficient systems. Passive House quality ventilation systems will reduce the operating costs of any building.
Ακόμη και αν τα συστήματα εξαερισμού απαιτούν πρόσθετη επένδυση για ξεκίνημα, θα καταλήξουν να εξοικονόμούν σημαντικά ποσά των ενεργειακών δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι άκρως αποτελεσματικά συστήματα.Τα ποιοτικά συστήματα εξαερισμού του Παθητικού Σπιτιού,θα μειώσει το κόστος λειτουργίας σε κάθε κτίριο.
• This is where the Passive House concept comes in: As large amounts of fresh outdoor air need to be supplied to the building anyway, why not use this air for heating? - Without any extra amounts of air, without any recirculation of air, without any inconvenient noise or drafts? This way the ventilation system pays off twice.
Και εδώ υπεισέρχεται η έννοια του Παθητικού Σπιτιού: μεγάλες ποσότητες καθαρού εξωτερικού αέρα πρέπει να παρέχονται στο κτίριο και,εν πάση περιπτώσει, γιατί να μην χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω αέρα,για θέρμανση; - χωρίς πρόσθετα ποσά του αέρα, χωρίς καμία ανακυκλοφορία του αέρα, χωρίς καμία ταλαιπωρία θορύβου ή σχεδίων; με αυτόν τον τρόπο το σύστημα εξαερισμού οφελεί,διπλά.
• This “supply air heating” concept only works in extremely well insulated buildings – that is in Passive Houses. In expert terms: The transmission heating load must be less than 10 W/m² to make sure that the required heat can be provided by the supply air.
Αυτή η "παροχή αέρα θέρμανσης" λειτουργεί μόνο σε εξαιρετικά καλά μονωμένα κτίρια - ότι είναι σε παθητικά σπίτια. Με άποψη εμπειρογνωμοσύνης: η διαβίβαση φορτίου θέρμανσης πρέπει να είναι μικρότερη των 10 W/m²,για να βεβαιώνεται ότι η απαιτούμενη θερμανση μπορεί να παρέχεται από την παροχή αέρα.
